Nykymaailmassa Luettelo Eino Palolan suomentamista teoksista:stä on tullut yhä tärkeämpi jokapäiväisen elämän eri osa-alueilla. Olipa kyseessä henkilökohtaisella, ammatillisella tai sosiaalisella tasolla, Luettelo Eino Palolan suomentamista teoksista:stä on tullut keskeinen elementti, joka vaikuttaa päätöksiimme, mielipiteisiinmme ja toimintaamme. Ajan myötä Luettelo Eino Palolan suomentamista teoksista on kehittynyt ja saanut uusia ulottuvuuksia, mikä on saanut meidät pohtimaan sen vaikutuksia yhteiskuntaan ja ihmiskunnan kehitykseen. Tässä artikkelissa tutkimme Luettelo Eino Palolan suomentamista teoksista:n eri puolia ja analysoimme sen merkitystä eri yhteyksissä sekä sen roolia nykymaailmamme muokkaamisessa.
Tämä on luettelo Eino Palolan tekemistä suomennoksista:
- Antonio Fogazzaro : Runoilijan salaisuus. WSOY 1914 (alkuteos Il mistero del poeta)
- G. K. Chesterton : Sininen risti : n:o 1 salapoliisikertomussarjasta "Isä Brownin yksinkertaisuus". Kustannus-oy Kirja, Helsinki 1915
- G. K. Chesterton : Eversti Gray'n vihannekset : n:o 4 Salapoliisikertomussarjasta "Isä Brownin viisaus". Kustannus-oy Kirja, Helsinki 1916
- G. K. Chesterton : Koneen erehdys : n:o 2 Salapoliisikertomussarjasta "Isä Brownin viisaus". Kustannus-oy Kirja, Helsinki 1916
- G. K. Chesterton : Lentävät tähdet : n:o 2 Salapoliisikertomussarjasta "Isä Brownin yksinkertaisuus". Kustannus-oy Kirja, Helsinki 1916
- G. K. Chesterton : Mies Murto-kadulla : n:o 4 Salapoliisikertomussarjasta "Isä Brownin yksinkertaisuus". Kustannus-oy Kirja, Helsinki 1916
- G. K. Chesterton : Ruhtinas Saradinen synnit : n:o 3 Salapoliisikertomussarjasta "Isä Brownin yksinkertaisuus". Kustannus-oy Kirja, Helsinki 1916
- G. K. Chesterton : Rumpujen Jumala : n:o 3 Salapoliisikertomussarjasta "Isä Brownin viisaus". Kustannus-oy Kirja, Helsinki 1916
- G. K. Chesterton : Varkaitten paratiisi : n:o 1 Salapoliisikertomussarjasta "Isä Brownin viisaus". Kustannus-oy Kirja, Helsinki 1916
- Holger Drachmann : Soittajan tarina : maaseutu-elegia. Kustannusosakeyhtiö Kirja, Helsinki 1916 (alkuteos Kirke og Orgel)
- Pierre Loti : Loti'n avioliitto. Kirja, Helsinki 1917 (alkuteos Le mariage de Loti)
- Pierre Loti : Veljeni. Kirja, Helsinki 1917 (alkuteos Mon frère Yves)
- Jean Aicard : Kansan suosikki : romaani Provencesta. Karisto 1918 (alkuteos Maurin des Maures)
- Aucassin ja Nicolette : laulutarina; muinais-ranskasta suomentanut Eino Palola. Karisto 1918
- Giacomo Casanova : Ylhäisön elämää : kulttuurihistoriallisia pika- ja pienoiskuvia Ludvig XV:n ajoilta ; markiisi Giacomo Casanovan muistelmista sommitellut Eino Palola. Kustannusoy. Kirja, Kuopio 1918
- Lordi Avebury (John Lubbock) : Rauha ja onnellisuus ; englanninkielestä suomentanut Eino Palola. Karisto 1918 (alkuteos On Peace and Happiness)
- Giuseppe Mazzini : Ihmisen velvollisuudet. Karisto 1918 (alkuteos Dei doveri del'uomo )
- Maurice Maeterlinck : Kuolema. Karisto 1918 (alkuteos La mort)
- W. W. Jacobs : Kapteeni Bowersin juttu. Karisto 1919, 2. painos 1938 (alkuteos Dialstone Lane)
- Pierre Loti : Aasian tytär. Kirja, Helsinki 1919 (alkuteos Aziyadé)
- Viktor Rydberg : Kaunis ja sen lait. Karisto 1920
- Anatole France : Apotti Coignardin ajatuksia : poiminut hänen uskollinen oppilaansa Jacobus Paistinkääntäjä; tekijän luvalla ranskankielestä suomentaneet Eino Leino ja Eino Palola. Kustannusliike Minerva, Loviisa 1920 (alkuteos Les Opinions de Jérôme Coignard)
- Raoul Auernheimer : Salaisuuksien kauppias : romaani. Otava 1924
- Henry Murger : Boheemi-elämää; johdannolla varustanut Eino Palola. Karisto 1924, 3. tark. painos 1974, 6. painos 1992 (alkuteos Scènes de la vie de bohème)
- Ferdinand Ossendowski : Eläimiä, ihmisiä ja jumalia. Otava 1924 (alkuteos Beasts, men and gods)
- G. K. Chesterton : Isä Brownin viisaus : salapoliisikertomuksia. 2. painos Kirja, Helsinki 1925
- G. K. Chesterton : Isä Brownin yksinkertaisuus : salapoliisikertomuksia. 2. painos Kirja, Helsinki 1925
- Armên Ohanian : Shamakhan tanssijatar. Otava 1925 (alkuteos La danseuse de Shamakha)
- Ferdinand Ossendowski : Villissä Idässä. Otava 1925 (alkuteos Man and Mystery in Asia)
- Arnold Bennett : Miljoonamies huvittelee. Otava 1926 (alkuteos The Loot of Cities)
- H. G. Wells : Kuninkaitten kuningas. Schildt, Helsinki 1926 (alkuteos Christina Albertas Father)
- Hans Rudolf Bartsch : Utta-rouva ja metsämies : romaani. Otava 1927
- Romain Rolland : Lumottu sielu. 3, Äiti ja poika 1. WSOY 1927
- Gustave Flaubert : Rouva Bovary : romaani. Otava 1928 (alkuteos Madame Bovary)
- Romain Rolland : Lumottu sielu. 3, Äiti ja poika 2. WSOY 1928
- P. G. Wodehouse : Sukkela Sam : romaani. Otava 1929, 2. painos 1949 (alkuteos Sam the Sudden)
- Claude Tillier : Enoni Benjamin : romaani. Otava 1929
- Richard N. Coudenhove-Kalergi : Stalin & Kumpp. Otava 1931
- Jarl Hemmer : Mies ja hänen omatuntonsa : romaani ; suomentanut Eino Palola ; runot suom. Toivo Lyy. Otava 1931, uusi painos Kirjokansi, Joensuu 2017 (alkuteos En man och hans samvete)
- H. R. Knickerbocker : Neuvostoliiton viisivuotissuunnitelma. Minerva, Helsinki 1931
- Blair Niles : Pirunsaarelle tuomittu : tuntemattoman vangin tarina. Kirja, Helsinki 1931, 2. painos WSOY 1942 (alkuteos Condemned to Devil's Island)
- Pierre Bost : Viettelys : romaani. Gummerus 1932 (alkuteos Le scandale)
- Charles Dickens : Pickwick-kerhon jälkeenjääneet paperit 1-2. WSOY 1932, 8. painos 1998 (alkuteos The posthumous papers of the Pickwick Club)
- Tatjana Tšernavin : Pako Neuvosto-Venäjältä ; englanninkielestä kääntänyt Eino Palola. Otava 1934
- Jacques Bainville : Diktaattoreita. Karisto 1936
- James Hilton : Sininen kuu : romaani. Karisto 1936 (alkuteos Lost Horizon)
- Joseph Peyré : Veri ja valkoiset vaatteet : romaani Espanjasta. Karisto 1936 (alkuteos Sang et lumières)
- Katharina von Dombrowski : Naisten maa : kertomus tuhoutuneesta kansasta, osat 1 ja 2. Gummerus 1937 (alkuteos Land of women)
- Vilhelm Moberg : Raskin perhe. Karisto 1937 (alkuteos Raskens)
- Jean Giono : Maailman laulu. Suomen kirja, Helsinki 1938 (alkuteos Le chant du monde)
- Lucien Maulvault : Mies Francon armeijassa. Karisto 1938 (alkuteos El Reguete)
- Raymonde Vincent : Maaseutu. Karisto 1938 (alkuteos Campagne)
- Stefan Zweig : Maghellanes : historian rohkein purjehdus. Suomen kirja, Helsinki 1938 (alkuteos Magellan Der Man und seine Tat)
- Henry Bordeaux : Koti : romaani. WSOY 1939 (alkuteos La maison)
- Pearl S. Buck : Isänmaan ystävä. WSOY 1940 (alkuteos The Patriot)
- Andrea Majocchi : Kirurgin maailmasta. WSOY 1941 (alkuteos Tra bistori e forbici)
- René Cornille : Säilä ja moukari : Englannin RAF:n ja Saksan Luftwaffen lännessä käyttämä ilmasotataktiikka. Suomen kirja, Helsinki 1942 (alkuteos La guerre aérienne "Non stop offensive" et Guerre éclair : tactique anglaise et tactique allemande)
- William H. Prescott : Meksikon valloitus. WSOY 1942 (alkuteos The Conquest of Mexico)
- Paolo Zappa : Vakoilijat työssään. WSOY 1942 (alkuteos Lo spionaggio in questa guerra)
- Harry Søiberg : Elävien ihmisten maa. WSOY 1943, 2. painos 1954 (alkuteos De levendes land)
- James Harpole : Lääkärin muistikirjasta. WSOY 1944 (alkuteos Leaves from a surgeon's case-book)
- Edison Marshall : Mies ja hänen kohtalonsa. 2. Suomen kirja, Helsinki 1946 (alkuteos Great Smith )
- Ruotsin prinssi Wilhelm : Tuntematonta Ruotsia. Suomen kirja, Helsinki 1946 (alkuteos Inom egna gränser)
- Riccardo Bacchelli : Po-joen mylly : historiallinen romaani ; lyhentäen suom. Eino Palola. WSOY 1951 (alkuteos Il mulino del Po 1-2)
- Bertel Hintze : Albert Edelfelt ; suom. Helka Varho ja Eino Palola, luettelo-osan Aune Lindström. WSOY 1953
- Henrik Ibsen : Valitut draamat 4, Yhteiskunnan tukipylväät ; Nukkekoti ; Kummittelijat ; suom. Eino ja Katri Palola. WSOY 1962
- Henrik Ibsen : Valitut draamat 5, Kansanvihollinen ; Villisorsa ; Rosmersholm ; suom. Eino ja Katri Palola. WSOY 1962
- Henrik Ibsen : Valitut draamat 6, Meren tytär ; Hedda Gabler ; Rakentaja Solness ; suom. Eino ja Katri Palola. WSOY 1962
- Henrik Ibsen : Valitut draamat 7, Pikku Eyolf ; John Gabriel Borkman ; Kun me kuolleet heräämme : kolminäytöksinen draamallinen epilogi ; suom. Eino ja Katri Palola. WSOY 1962
- Henrik Ibsen : Nukkekoti. WSOY 1964 (alkuteos Et dukkehjem)