When You Wish Upon a Star

Tässä artikkelissa perehdymme When You Wish Upon a Star:n kiehtovaan maailmaan ja tutkimme sen monia puolia, sen vaikutusta yhteiskuntaan, sen kehitystä ajan mittaan ja sen merkitystä nykyisessä kontekstissa. Alkuperäistään nykypäivään When You Wish Upon a Star on ollut perustavanlaatuinen rooli useilla alueilla ja se on synnyttänyt keskustelua, pohdintaa ja tunteita sen kokeneiden keskuudessa. Yksityiskohtaisen analyysin avulla tarkastelemme sen vaikutusta eri kulttuureihin, sen merkitystä historiassa ja sen heijastusta tulevaisuuteen. Ei ole väliä onko When You Wish Upon a Star henkilö, aihe, päivämäärä vai mikä tahansa muu elementti, koska sen merkitys ylittää rajat ja avaa loputtomasti mahdollisuuksia ymmärtää sen olemusta ja sen vaikutusta ympäröivään maailmaan.

”When You Wish Upon a Star” on musiikkikappale vuoden 1940 piirroselokuvasta Pinocchio. Sen sävelsi Leigh Harline ja sanoitti englanniksi Ned Washington. Kappaleen esitti Samu Sirkan roolissa laulaja ja ääninäyttelijä Cliff Edwards.[1] Kappale palkittiin parhaan laulun Oscar-palkinnolla ja elokuva sai lisäksi parhaan musiikin Oscar-palkinnon.[2] Siitä tuli Disney-studion epävirallinen tunnuskappale.[3]

Suomessa kappale on tullut tunnetuksi erityisesti siitä, että se esitetään vuosittain televisiossa aina joulun aikaan esitettävässä Samu Sirkan joulutervehdys -ohjelmassa. Samu Sirkan joulutervehdystä on esitetty katkeamatta television jouluohjelmistossa jo vuosikymmenten ajan.

Instrumentaalinen versio laulun alkutahdeista kuullaan myös Walt Disney Pictures -tuotantoyhtiön alkutunnuksen taustalla. Tunnusta käytettiin ensi kerran vuonna 1985 valmistuneessa elokuvassa Hiidenpata.[4]

Suomeksi kappale on käännetty nimille ”Siellä tähti kaunein on” (san. Ilta Koskimies) ja ”Tähti toiveen toteuttaa” (san. Pekka Lehtosaari).[5][6] Jälkimmäinen käännös tehtiin Pinocchio-elokuvan dubbaukseen vuonna 1995, ja sitä on käytetty myös Pinocchion uudelleenfilmatisoinnissa (2022) sekä lyhytelokuvissa Akun aivomyrsky (Donald's Dilemma, 1947) ja Olipa kerran elokuvastudio (2023).lähde?

Lähteet

  1. ↑ Beck, Jerry: The Animated Movie Guide, s. 199. Chicago Review Press, 2005. ISBN 978-1-55652-591-9 (englanniksi)
  2. ↑ Goldmark, Daniel & Taylor, Yuval: The Cartoon Music Book, s. 28. Chicago Review Press, 2002. ISBN 978-1-55652-473-8 (englanniksi)
  3. ↑ Hischak, Thomas S.: The Oxford Companion to the American Musical: Theatre, Film, and Television, s. 583. Oxford University Press, 2008. ISBN 978-0-19-533533-0 (englanniksi)
  4. ↑ Walker, RV: The Disney Logo: A Brief History of Its Evolution and Variations Nerdist.com, 28.3.2015. Viitattu 12.1.2016. (englanniksi)
  5. ↑ Hakutulos kappaleelle Siellä kaunein tähti on Suomen Äänitearkisto ry. Viitattu 30.11.2011.
  6. ↑ Hakutulos kappaleelle Tähti toiveen toteuttaa Suomen Äänitearkisto ry. Viitattu 30.11.2011.