Barbara Stoler Miller



Kaikki tieto, jota ihmiset ovat vuosisatojen aikana keränneet Barbara Stoler Miller:stä, on nyt saatavilla internetissä, ja me olemme koonneet ja järjestäneet sen sinulle mahdollisimman helposti saatavilla olevalla tavalla. Haluamme, että saat kaiken haluamasi tiedon Barbara Stoler Miller:stä nopeasti ja tehokkaasti, että kokemuksesi on miellyttävä ja että tunnet todella löytäneesi etsimäsi tiedot Barbara Stoler Miller:stä.

Tavoitteidemme saavuttamiseksi olemme pyrkineet paitsi hankkimaan mahdollisimman ajantasaista, ymmärrettävää ja totuudenmukaista tietoa Barbara Stoler Miller:stä, myös varmistamaan, että sivun ulkoasu, luettavuus, latausnopeus ja käytettävyys ovat mahdollisimman miellyttäviä, jotta voit keskittyä olennaiseen, tietäen kaikki Barbara Stoler Miller:stä saatavilla olevat tiedot, ilman että sinun tarvitsee huolehtia mistään muusta, olemme jo huolehtineet siitä puolestasi. Toivomme, että olemme saavuttaneet tavoitteemme ja että olet löytänyt haluamasi tiedot Barbara Stoler Miller:stä. Joten toivotamme sinut tervetulleeksi ja kannustamme sinua jatkamaan scientiafi.com:n käyttökokemuksen nauttimista.

Barbara Stoler Miller (8. elokuuta 1940 - 19. huhtikuuta 1993) oli sanskritin kirjallisuuden tutkija . Hänen käännöksensä Bhagavad Gitasta oli erittäin onnistunut ja hän auttoi popularisoimaan intialaista kirjallisuutta Yhdysvalloissa. Hän oli Aasian tutkimusyhdistyksen puheenjohtaja vuonna 1990.

Elämäkerta

Syntynyt New Yorkissa 8. elokuuta 1940 hän osallistui Great Neck lukiosta Long Islandilla vuonna New Yorkissa , valmistuen vuonna 1958. Hän oli yksi kolmesta lapsesta. Hän jatkoi Barnard Collegessa ja Columbian yliopistossa , missä hän suoritti filosofian kandidaatin tutkinnon 19591962 ja maisterin tutkinnon indiikan opinnoissa 19621964. Tänä aikana hänet valittiin Phi Beta Kappa -palkinnon saajaksi, joka sai Montague -filosofian palkinnon. , ja hänelle myönnettiin BA magna cum laude Barnardissa vuonna 1962. Miller aloitti tohtorin tutkinnon. Indic Studiesissa, poikkeuksellisesti, Pennsylvanian yliopistosta vuonna 1968. Hän oli yksi viimeisistä oppilaiden aikakaudesta W. Norman Brownin ja Stella Kramrischin , hänen kahden esimiehensä kautta.

Aasian ja Lähi -idän kulttuurien osasto Barnard Collegessa New Yorkissa oli hänen floreatinsa paikka; hänestä tuli apulaisprofessori vuonna 1968 ja ylennettiin täysprofessoriksi vuodesta 1977, ennen kuin hänestä tuli osastonpäällikkö vuonna 1979. Vuonna 1979 ylentämisen jälkeen Dr. Miller sai National Council of Women -palkinnon korkea -asteen koulutuksessa. Vuonna 1983 hänestä tehtiin Samuel R.Milbank Aasian ja Lähi -idän kulttuurien professori. Osana tutkimustaan Miller matkusti usein Intiaan .

Miller toimitti ja käänsi monia sanskritin runon ja draaman teoksia. Näitä olivat muun muassa Bhartrihari: Runot (1967): Phantasies of a Love-Thief: The Caurapancasika Bilhanalle osoitettu (1971): Love Song of the Dark Lord: Jayadeva's Gitagovinda (1977): The Hermit and the Love-Thief: Sanskrit Poems of Bhartrihari ja Bilhana (1978): Theatre of Memory: The Plays of Kalidasa (1984, Edwin Gerow ja David Gitomer): ja The Bhagavad-Gita, Krishnan neuvonantaja sodan aikana (1986). Kaikki nämä tekstit julkaisi Columbia University Press ja Bhagavad-Gita julkaisi myös Bantam Books. Hänen käännöksensä Bhagavad Gitasta , joka oli suosituin hindulaisista teksteistä, oli erittäin onnistunut, ylittäen monien aiempien käännösten suosion. Hänen työnsä esitteli laajan amerikkalaisen yleisön, joka ei ollut kuullut Bhagavad Gitaa ennen kuin he tapasivat Bantam -painoksen. Hänet tunnettiin humanististen tieteiden ja Etelä -Aasian akateemisten yhteisöjen keskuudessa kyvystään esittää intialaista runoutta maallikolle esteettisesti miellyttävällä ja akateemisesti tiukalla tavalla. Hän suositteli intialaista kirjallisuutta heikentämättä älyllistä koskemattomuutta. Millerin innostus vastuullinen popularisointi osoitettiin ylpeys hän otti hänen roolinsa neuvonantajana ohjaaja Peter Brooks hänen tuotannon Mahabharata , joka oli asennettu Brooklyn Academy of Music vuonna 1978 ja televisioitu on yleisradiotoiminnan , tapahtuma Sitä pidettiin vedenjakajana amerikkalaisessa kansan tietoisuudessa intialaisesta kulttuurista.

Suurten käännösten lisäksi Miller kirjoitti useita artikkeleita ja toimitti useita kirjoja, kuten Explaining India's Sacred Art: Selected Writings of Stella Kramrisch (1983), entiselle opettajalleen omistetun teoksen; ja Songs for the Bride: Wedding Rites of Rural India (1985), WG Archerin esseekirja , jota hän toimitti hänen kuolemansa jälkeen. Vuonna 1989 hän julkaisi toisen Toimitettu tilavuus valtuuksia Art: asiakassuhde Intialainen kulttuuri 1000 eKr AD 1900 , joka oli peräisin symposiumin että hän suunniteltiin ja toteutettiin klo National humanistisen keskuksen lokakuussa 1985 yhdessä Festival Intiasta Yhdysvalloissa. Vuonna 1977 hän julkaisi kirjan Love Song of the Dark Lord , englanninkielisen käännöksen tunnetusta sanskritin eeppisestä runosta Gita Govinda . Millerin työ ei rajoittunut sanskritiin; Hän julkaisi käännöksen Espanjan runoja Agueda Pizarro de Rayo oikeus Sombraventadora ( Shadowinnower ) vuonna 1979.

Miller oli aktiivinen ja voimakas läsnäolo Barnardin ja Kolumbian tulevaisuuden suunnan muokkaamisessa. Hän palveli Etelä-Aasian instituutin toimeenpanovaliokunnassa Kansainvälisten asioiden koulussa, oli Humanististen Fellows-yhdistyksen puheenjohtaja ja oli Barnard Centennial Scholars -ohjelman apulaisjohtaja ja kuului Columbia University Press -sarjan käännöksiä itämaisista klassikoista. Hän kasvatti monia opiskelijoita ja taisteli voimakkaasti varmistaakseen, että heidän lahjakkuutensa palkittiin ja kannustettiin apurahoilla ja tutkimusvirkoilla. Aikana, jolloin naistutkijat olivat edelleen hyvin vähemmistössä, Miller oli edelläkävijä. Hän toimi PEN-käännöskomiteassa, American Oriental Society -yhtiön suurena johtajana, oli American Council of Learned Societies -yhdistyksen ja Taraknath Das -säätiön hallituksessa, ja hän oli Aasian tutkimusyhdistyksen puheenjohtaja. vuonna 1990. Miller oli Guggenheimin stipendiaatti ja hänelle myönnettiin avustuksia National Endowment for the Humanities , Ford Foundation , Smithsonian Institution , American Council of Learned Societies , American Institute of Indian Studies ja Social Sciences Research Council .

Elämänsä viimeisten kuukausien aikana hän jatkoi työskentelyä sairaalasängyltään ja viimeisti käännöksen ja analyysin Patanjali -joogasutroista , joka julkaistiin postuumisti nimellä Yoga: Discipline of Mind and Spirit .

Hän kuoli New Yorkin Columbian Presbyterian Medical Centerissä syöpään 19. huhtikuuta 1993, ja hänen miehensä Maxwell Greenwood, hänen tyttärensä Gwenn A.Miller, hänen äitinsä, Sara Stoler, hänen sisarensa, Ann Stoler ja hänen veljensä William jäivät henkiin. Varastaja.

Kirjat

Käännökset

  • Barbara Stoler Miller (käänn.); Barry Moser (illus.) (1986), Bhagavad-Gita: Krishnan neuvot sodan aikana , Columbia University Press, ISBN 978-0-231-06468-2
  • Bilhaa; Barbara Stoler Miller (käänn.) (1971), Rakkausvarkaan fantasiat: Bilhaalle kuuluva Caurapañcik , Columbia University Press, ISBN 978-0-231-03451-7
  • Jayadeva; Barbara Stoler Miller (käänn.) (1977), Pimeän herran rakkauslaulu: Jayadevan Gtagovinda , Columbia University Press, ISBN 978-0-231-11097-6
  • Patañjali; Barbara Stoler Miller (käänn.) (1996), Jooga: vapauden kurinalaisuus: Patanjaliille omistettu joogasutra; tekstin käännös, jossa on kommentteja, johdanto ja avainsanojen sanasto , University of California Press, ISBN 978-0-520-20190-3
  • Barbara Stoler Miller, toim. (1984), Muistiteatteri: Klidsan näytelmät , Columbia University Press, ISBN 978-0-231-05838-4
  • Barbara Stoler Miller (käänn.) (1977), Gitagovinda of Jayadeva: Love Song of the Dark Lord , Motilal Banarsidass Publ., ISBN 978-81-208-0367-1

Muut

Viitteet

Opiniones de nuestros usuarios

Mirjam Lahtinen

Hyvä artikkeli aiheesta _muuttuja

Marcus Haavisto

Se on hyvä artikkeli Barbara Stoler Miller_. Se antaa tarvittavat tiedot ilman ylilyöntejä

Joakim Koivunen

Siitä on kauan, kun olen viimeksi nähnyt Barbara Stoler Miller koskevan artikkelin kirjoitettuna näin didaktisesti. Pidän siitä

Kristina Seppänen

Kiitos tästä Barbara Stoler Miller koskevasta kirjoituksesta, juuri sitä tarvitsin., Kiitos tästä Barbara Stoler Miller koskevasta kirjoituksesta, juuri sitä tarvitsin.

Hannes Eronen

Tieto Barbara Stoler Miller on erittäin mielenkiintoista ja luotettavaa, kuten muutkin tähän mennessä lukemani artikkelit, joita on jo paljon, sillä olen odottanut lähes tunnin Tinder-treffejäni, eikä hän ilmesty paikalle, joten luulen, että hän on pettänyt minut. Käytän tilaisuutta hyväkseni ja jätän muutaman tähden yhtiölle ja paskannan vitun elämääni