Al-hamdu lillah
Tässä artikkelissa perehdymme Al-hamdu lillah:n kiehtovaan maailmaan tutkimalla sen monia ulottuvuuksia ja sen vaikutuksia jokapäiväiseen elämään. Al-hamdu lillah on ollut eri tieteenalojen kiinnostuksen ja tutkimuksen kohteena alkuperästään sen kehittymiseen ajan myötä. Analysoimme sen merkitystä nykyisessä kontekstissa sekä aiheeseen liittyviä erilaisia näkökulmia. Pyrimme monitieteisen lähestymistavan avulla valaisemaan Al-hamdu lillah:n vähän tunnettuja puolia tavoitteenamme tarjota laaja ja rikastuttava näkemys tästä yleistä kiinnostavasta aiheesta.
Al-hamdu lillah (arab. ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ, al-ḥamdu lillāh) on arabiankielinen fraasi, joka tarkoittaa ”ylistys Jumalalle” tai ”Jumalan kiitos”. Muslimit käyttävät sitä jokapäiväisessä puheessaan, mutta se kuuluu myös muiden arabian puhujien sanavarastoon.
Ilmaisussa on kolme osaa:
1. al-, määräinen artikkeli
2. ḥamd(u), "ylistys"
3. li-llāh(i), prepositio + substantiivi Allāh. Li- on datiivia ilmaiseva prepositio.
Lause esiintyy useita kertoja Koraanissa ja ensimmäisen kerran jo Koraanin avaussuuran al-Fatiha toisessa jakeessa: Ylistys Jumalalle, maailmojen Valtiaalle.[1] Sanan "ylistys" juurikonsonantit ovat Ḥ-M-D, ja ne esiintyvät myös sanassa ”Muhammed” ja muissa samasta juuresta johdetuissa nimissä (Ahmed, Hamid, Mahmud jne.).
Lause haditheissa
Lyhyestä rukouksesta al-hamdu lillah kerrotaan useissa haditheissa. Niissä profeetta Muhammed suosittelee sitä.
- Jami at-Tirmidhin sisältämä hadith kertoo profeetta Muhammedin todenneen: ”Paras mietelause on: ’Ei ole muuta Jumalaa kuin Jumala (lā ’ilāha ’illā llāh), ja paras rukous on ’ylistys Jumalalle’ (al-ḥamdu lillāh).”[2]
- Imaami al-Nawawin mukaan Abu Dawud välitti hadithin, jonka mukaan Abu Hurairah sanoi: Jumalan lähettiläs kertoi: ”Mikä tahansa tärkeä asia, joka ei ala sanoilla ’al-ḥamdu lillāh’ jää puutteelliseksi.”[3]
- Sahih Muslimin sisältämän hadithin mukaan Anas bin Malikin raportoi, että Jumalan lähettiläs sanoi: ”Jumala on mieltynyt orjaansa, joka sanoo ’al-ḥamdu lillāh’, kun tämä ottaa suupalan tai juo tilkkasen vettä.”[4]
- Al-Nawawin mukaan Al-Bukhari välitti hadithin, jonka mukaan Abu Hurairah sanoi: "Profeetta sanoi: Kun joku teistä aivastaa, hän sanokoon al-hamdu lillāh. Hänen veljensä ja kumppaninsa sanokoon tällöin hänelle: Yarhamuk-Allah (armahtakoon Jumala sinua), johon vastataan: Yahdikum-ullah wa yuslihu balakum (Ohjatkoon Jumala sinua ja edistäköön hankkeitasi'.[5] Imaami Ibn Kathir antaa tästä keskustelusta yksityiskohtaisen tafsir-selityksen.[6]
Historia ja käyttö muualla
Ilmaisu al-hamdu lillah eli "ylistys Jumalalle" on arabialainen käännös heprean sanalle halleluja. Halleluja tarkoittaa "kiittäkää (tai ylistäkää) Herraa". Ylistyslaulu Halleluja on siirtynyt juutalaisesta synagogapalveluksesta myös kristilliseen jumalanpalvelukseen.[7] Halleluja esiintyy 24 kertaa Vanhan Testamentin psalmeissa ja neljästi Ilmestyskirjassa.[8]
Englanninkielisessä maailmassa huudahdus Praise the Lord! (ylistäkää Herraa!) on sekä liturginen että päivittäinen tervehdys.[9]
Katso myös
Lähteet
- ↑ Koraani - Avauksen suura (AL-FAATIHA) Islamopas.com. Viitattu 13.11.2021.
- ↑ Sunan ibn Majah 3800 The Hadith of the Prophet Muhammad (صلى الله عليه و سلم) at your fingertips. Sunnah.com.
- ↑ Riyad as-Salihin 1394 The Hadith of the Prophet Muhammad (صلى الله عليه و سلم) at your fingertips. Sunnah.com.
- ↑ Sahih Muslim 2734a The Hadith of the Prophet Muhammad (صلى الله عليه و سلم) at your fingertips. Sunnah.com.
- ↑ Riyad as-Salihin The Hadith of the Prophet Muhammad (صلى الله عليه و سلم) at your fingertips. Subbah.com.
- ↑ The Meaning of “Al Hamdulillah” (All Praise and Thanks be to Allah) : Tafseer Ibn Katheer Surah Fatiha AbdurRahman.Org. Viitattu 22.2.2023.
- ↑ Halleluja Sanasto. Suomen evankelis-luterilainen kirkko. Arkistoitu 29.10.2020. Viitattu 10.11.2021.
- ↑ Woods, F. H.: "Hallelujah". Teoksessa: James Hastings (toim.). A Dictionary of the Bible, s. 287. Charles Scribner's Sons, 1902. Teoksen verkkoversio.
- ↑ Motorcycle Diaries: ‘Praise the Lord’ Persecution.org. Viitattu 10.11.2021.
